-
1 гран-при
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гран-при
-
2 Grand Prix
гран-при -
3 grandprix
-
4 Prix
-
5 Grand Prix
1) Французский язык: большой приз, гран-при2) Техника: Гран При, гонки "Формулы-1", этап чемпионата мира Формулы-1 -
6 grand prix
fr.nounбольшой приз, гран-при* * *гран при, большой приз -
7 Prix
Prix: Grand Prix фр. большой приз, гран-при Prix: Grand Prix фр. большой приз, гран-при -
8 pit
[pɪt] I 1. сущ.1)а) яма ( в природе или вырытая), углубление, впадина, лункаdeath pit — могильник, захоронение
Syn:hole 1.б) волчья яма; западняIf a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same. — Если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт.
Syn:trap I 1.в) = inspection pit смотровая, ремонтная яма ( в гараже)г) с.-х. яма для хранения овощей, подпол; парникд) воен. одиночный окоп2) провал3) шахта, копь, карьер, шурфopen pit — карьер, открытая разработка
pit wood — горн. крепёжный лес
4)а) = orchestra pit оркестровая ямаб) партерAnd was on most friendly terms with the pit (O. Wilde). — И был запанибрата с чернью из партера.
Syn:5) ист. темница, тюрьма в подземельеSyn:dungeon 1.6) уст. пруд, колодец, бассейнSyn:7) спорт. пит, паддок, гараж (в автогонках - территория, отведённая командам для содержания автомобилей и ремонта, дозаправки и смены колёс во время гонки) см. тж. pit stop8) арена для петушиных ( или собачьих) боёв9)а) разг. зал, танцпол ( на дискотеке)б) карт. пит, игорный зал ( в казино)10) амер. отдел товарной биржи11) разг.а) кабина экипажа (самолёта, корабля)12) анат. впадина, ямка13) оспина, родинка ( на коже); рубец, шрам14) амер.; разг.; = armpit подмышка15) тех.а) раковина ( на отливке)в) воронка16) ( the pit) = the pit of hell; = the bottomless pit преисподняяSyn:hell 1.17) разг. карманSyn:pocket 1.18) разг.а) дно, падение; наихудший образец (чего-л.)Many politicians have fallen into the pit of corruption. — Многие политики опустились на самое дно коррупции.
You are a pit of deceit. — Вы - наихудшее воплощение лживости.
б) гад, мерзкий, отвратительный человекв) дыра, гадюшникHer room was an absolute pit. — У неё в комнате был просто свинарник.
г) ( the pit) отстой, мерзость ( о неприятной ситуации)When you're alone, New Year is the pits. — Когда ты одинок, новый год это такой облом.
19) брит.; разг. постелька, кроваткаOh, so you've finally got up out of your pit then? — А, наконец-то встал с кровати?
20) мед.; жарг. приёмник, приёмный покой ( в больнице)That was a rough night in the pit. We had a gunshot wound and an earful of crash victims. — Ну и ночка выдалась в приёмнике. Огнестрел и до фига жертв аварии.
••2. гл.to dig a pit for smb. — рыть кому-л. яму
1)а) класть, складывать, закладывать в яму ( для хранения)He dug and pitted the potatoes. — Он выкопал картошку и заложил её в хранилище.
б) рыть ямы2) предавать земле, хоронить, зарывать в землюSyn:3) покрывать ямками; оставлять следы, отметиныHis skin is pitted with the marks left by the disease. мед. — Его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни.
4) ( pit against) стравливать (петухов, собак во время боёв); выставлять ( животных на ринг)5)а) меряться силами; бороться, противостоятьto pit smb.'s strength against an enemy — сразиться с врагом
Are you willing to pit your skill against that of our leading player? — Хочешь помериться силами с нашим главным игроком?
б) противопоставлять (кого-л. кому-л.), сводить как соперниковSyn:6) спорт. заезжать на пит-стоп ( в автогонках)II 1. сущ.At the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit. — Позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-При Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года).
1) амер. фруктовая косточкаOne man may suck an orange and be choked by a pit, another swallow a penknife and live. (W. Matthews) — Один человек может есть апельсин и задохнуться, поперхнувшись косточкой, а другой проглотит перочинный нож и останется жить.
2) афр. годные в пищу семена (особенно шишки, орехи)2. гл.; амер. -
9 Grand Prix
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Grand Prix
-
10 earful
сущ.;
разг. создано по модели слов mouthful, handful, однако оба значения, в отличие от значений этих слов, переносные
1) куча всяких сплетен и новостей I have heard an earful of good stories. ≈ Они мне столько хороших историй нарассказали!
2) выговор, разнос, нагоняй (часто в выражении to get an earful, имеющем вариантное написание to get an ear full, см. пример) Heinz Harald Frentzen has revealed details about his less-than-happy departure from the Williams team following an ear full from technical director Patrick Head at the Japanese Grand Prix ≈ Хайнц-Харальд Френтцен раскрыл некоторые подробности своего "не самого радостного" расставания с командой Уильямс, случившегося после того, как технический директор Патрик Хэд устроил ему форменный разнос после Гран-При Японии.
3) внимание I'll have to go over and give that bird an earful. ≈ Надо бы мне вернуться и еще послушать ту птичку. куча всяких сплетен и новостей - to hear an * наслушаться всякой всячины масса советов, особ. непрошенных;
все уши прожужжали разнос, нагоняй -
11 warm-up
сущ.;
амер.;
спорт
1) разминка Syn: limbering-up
2) "вормап", разогревочные заезды перед этапом Гран-при в "Формуле-1" разминка;
подготовка( к выступлению, соревнованию и т. п.) подготовительное упражнение( перед выступлением, соревнованием и т. п.) товарищеский матч (в порядке подготовки к турниру;
тж. * match) -
12 Grand Prix fr.
Grand Prix fr. noun большой приз, гран-при -
13 grand prix
[͵grɒnʹpri:] фр.гран-при, большой приз -
14 British Grand Prix
Общая лексика: Британский Гран-при -
15 grand prize
Общая лексика: гранд (Предполагаемый перевод. Контекст: "...вышла в финал и получила гранд 10 000 руб....".), главный приз, гран-при -
16 GP
Гран При; этап чемпионата мира Формулы-1 -
17 GP
врач общей практики, терапевтГран-При, Большой ПризАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > GP
-
18 GPDA
Ассоциация Пилотов Гран-ПриАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > GPDA
-
19 Grand Prix
[`grɑːŋ`priː]соревнование международного масштабагран-приАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Grand Prix
-
20 warm-up
[`wɔːmʌp]разминка«вормап», разогревочные заезды перед этапом Гран-При в «Формуле-1»разогревание публики, подготовкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > warm-up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гран-при — (фр. Grand Prix большой приз) главная награда (премия) на крупнейших конкурсных мероприятиях в области культуры и искусства (фестивалях, смотрах, конкурсах), спорта (спортивных соревнованиях). Термин «гран при» впервые появился в … Википедия
Гран При — (фр. Grand Prix большой приз) главная награда (премия) на крупнейших конкурсных мероприятиях в области культуры и искусства (фестивалях, смотрах, конкурсах), спорта (спортивных соревнованиях). Содержание 1 Связанное с авто и мотогонками 1.1… … Википедия
гран при — * grand prix. Большой приз. БАС 2. Высшая награда на многих конкурсах. Филат. сл. Затем идем дальше: кокотка ездит на скачки, на grands prix . Слово 1880 6 2 114. Портрет великого князя .. одна из самых заметных вещей в истории европейского… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГРАН ПРИ — неизм.; м. [франц. Grand Prix Большая премия, Главная премия] Высшая награда на фестивале, конкурсе и т.п. Завоевать г. конкурса пианистов. * * * ГРАН ПРИ ГРАН ПРИ (франц. Grand Prix Большая премия, Главная премия), высшая награда на фестивале,… … Энциклопедический словарь
ГРАН-ПРИ — ГРАН ПРИ, нескл., муж. Высшая награда на художественном конкурсе, фестивале. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРАН-ПРИ — [фр. Grand Prix] высшая награда на фестивале или конкурсе. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. гран при нескл., м. (фр. grand prix букв. большой приз). Высшая награда на фестивале, конкурсе. Толковый словарь иностранных слов Л. П.… … Словарь иностранных слов русского языка
ГРАН-ПРИ — (французское Grand Prix большая премия, главная премия), высшая награда на фестивале, конкурсе и т.п … Современная энциклопедия
ГРАН ПРИ — (франц. Grand Prix Большая премия Главная премия), высшая награда на фестивале, конкурсе и т. п … Большой Энциклопедический словарь
Гран-при — нескл. м. Высшая награда на фестивале, конкурсе и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гран-при — (франц. Grand Prix Большая премия, Главная премия), высшая награда на фестивале, конкурсе и т. п … Энциклопедический словарь
гран-при — сущ., кол во синонимов: 2 • награда (19) • приз (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов